Вам нужно добавить в /etc/hosts соответствие вашего сетевого IP адреса и домена. Например, когда я настраивал домен build.h-mdm.com, я добавлял такую запись:
167.172.174.133 build.h-mdm.com
ufw можно оставить, только проверьте, что порты открыты.
iptables надо включить, так как нужен редирект с 443 на 8443 (томкат работает на порту 8443). Вы можете настроить редирект любым другим способом (на внешнем файрволе, либо с помощью прокси nginx).